翻譯或討論 (25) 世界太神奇了



雜魚 雜魚
 Lv.3:0  Lv.10
私訊  發言  +好友
2014-10-25 18:39:02



  ‧nosleep
  ‧新耳袋
  偷偷放有版權問題的東西。
  好想請個人幫我看看有沒有翻譯錯的地方啊......。


好文(0)    給我的話   相本化   本主題精華文章    發表留言  

文章連結 1295740206

ca32334790

私訊  發言  +好友

!
2015-03-07 23:03:23

 My grandmother met Rose and others like her. Her encounters and a picture from my desktop(1)
 http://goo.gl/xLK2TI...
 
 Hey guys, after many PMs asking for an update, I decided to bring you up to speed on what’s going on.
 But first, here is the screenshot of the desktop picture that Rose/her cult put on my laptop.
 嘿,鑒於大家發很多私信問我何時更新,我決定讓你們迅速了解發生什麼事。
 首先,這張在我筆電裡的桌面截圖,是Rose/她的粉絲放的。
 I haven't been able to find the original photo or any kind of a hidden file. 
 Woman on the left is my mother holding me, and woman on the right is her friend holding my childhood friend. 
 我還沒有找到原始照片或其他隱藏資料夾。照片左邊是我媽媽牽著我,右邊是她的朋友牽著她的孩子。
 We do not know who the child on the left or woman way in the back are. 
 None of them remember this picture ever being taken.
 我們不認識左後方的孩子或女人,媽媽和她的朋友也不記得這張照片是什麼時候被拿走的。
 So after I told my mom what was going on, she talked to y(my?) grandma.
 Grandma didn’t tell her much but my mom had a feeling that she got upset after hearing what was happening.
 I decided to call my grandma and after much begging, I got this story out of her.
 我告訴媽發生什麼事後,她告訴我的祖母。
 祖母沒有多說什麼,但是我媽看得出她很沮喪,我打電話不斷懇求後,她告訴我這個故事。
 My grandma was born in Croatia but grew up in Bosnia. 
 我的祖母在克羅埃西亞出生,在波士尼亞長大。
 She was the kind of a child who’d spend every waking our(hour?) outside playing, exploring, etc.
 Her favorite play spot was down by the river not too far from where she lived.
 She’d often go there with her friends, but on this particular day, none of her friends came along.
 她和其他孩子沒什麼不同,一天到晚到處玩、探險之類的,她喜歡在離家不遠的河川下游和朋友一起玩耍。
 唯獨那一天,沒有任何朋友跟她一起去。
 She went there anyways.
 She was doing her traditional build-a-fortress(要塞、堡壘)-in-the-sand thing, when she heard someone calling.
 總之,到那裡去後,她照慣例用沙子堆沙堡,然後聽到某個人的叫喚聲。
 
 


給5  10  20  其他bm     好文(0)    意見    回覆文章    分享留言   


ca32334790 : here= (http://i.imgur.com/Aapin.png)   2015-03-07 23:03

文章連結 1047784950

ca32334790

私訊  發言  +好友

!
2015-03-02 01:04:07

  I still sleep with my teddy bear
  http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments...
  
  I still sleep with my teddy bear.
  我到現在還是抱著我的泰迪熊睡覺。
  I'm afraid he'll get me if I don't.
  我很害怕他會殺了我。
  He scares me. Every night, he scratches(v.抓) at my bedpost  constantly(adv.不斷的、連續的). I really can't sleep.
  他讓我感到害怕,每個晚上他刮著床柱讓我無法入睡。
  I have to hug my teddy bear before he'll stop.
  在他停下來之前,我必須抱著我的泰迪熊睡覺。
  The first time I tried sleeping without my teddy bear, he reacted violently(adv.激烈、暴力的). I ended up with scratch marks all around my neck, staining it a bright crimson red.
  一開始我試著睡覺時不抱著泰迪熊,他怒不可抑,最後以脖子上發紅的爪痕宣告失敗。
  I tried everything. I tried sleeping earlier. I tried finding a way to contain it. I tried locking my door.
  我嘗試過很多方法,早睡、鎖門、用其他方法讓這件事停下來。
  No matter what, he keeps getting to me.
  但無論如何,他始終想殺了我。
  You might think I'm just being childish. 
  你可能覺得我很幼稚。
  You might think I'm imagining things.
  你可能認為我在幻想。
  But I swear to you, that bear is trying to kill me.
  但是我發誓,泰迪熊真的想殺了我。
 


給5  10  20  其他bm     好文(0)    意見    回覆文章    分享留言   


ca32334790 : http://www.iciba.com/irrational   2015-08-24 00:55

文章連結 1335796916

ca32334790

私訊  發言  +好友

!
2015-03-01 22:38:37

 Ruined Sheets(7)(8)(9-ending)
 現在回頭看,好多句子想改阿......
 
   
 
   
 
   
 
 


給5  10  20  其他bm     好文(0)    意見    回覆文章    分享留言   


文章連結 1326375996

ca32334790

私訊  發言  +好友

!
2015-03-01 22:37:23

 Ruined Sheets(4)(5)(6)
   
 
   
 
   


給5  10  20  其他bm     好文(0)    意見    回覆文章    分享留言   


文章連結 1059915047

ca32334790

私訊  發言  +好友

!
2015-02-26 23:12:03

 Ruined Sheets(3)
 
   
 
 一堆"我"真是有夠礙眼的啦......
 
 
 


給5  10  20  其他bm     好文(0)    意見    回覆文章    分享留言   


 頁數 : 0   1   2  3   4  

搜尋本版


 

使用上有疑問嗎? 先問 BASS 專屬搜尋吧 !