日常。 - BASS 論壇

2900 私訊發言 +好友 2013-08-20 19:00:53		” When the rotten youth became the past, denied the previous life, everything became clean. Go forward, no more, no need to look back. From the rotten mud out, or enter another world but mediocre world? “ —Trainspotting
好文(0) 給我的話相本化本主題精華文章發表留言

文章連結 1296988296

2900

私訊發言 +好友

2016-10-17 13:25:53

終於把「Elementary」看完了。(拍手)

台灣是翻譯成「福爾摩斯與華生」，不過直接翻譯的話應該要叫「基本的」，我看的網站上則是翻「基本演繹法」。不管怎麼翻好了，其實都是與劇情上有關啦，不然也不會這樣翻。

男主角是福爾摩斯，女主角是華森，這部戲稍微翻轉了裡面角色與原本小說裡的性別或職業或特性。

我個人是覺得關於福爾摩斯的描寫是跟原作比較符合沒有差別太大的一個角色。華森則是改成了女人，在職業上稍微作了更改變成外科醫師，會和福爾摩斯同居是因為她在某次的手術失敗後轉當成為戒毒的陪護，也就是之後成了福爾摩斯的陪護才會住在一起。

會翻成基本演繹法我想應該是在這集裡福爾摩斯常常和華生談到他破案是用演繹法所以才會……這樣翻吧。

我覺得這部真的蠻有趣的，雖然翻轉了一些角色特性，但還是有保留原作的味道。

外加故事真的很精彩，最後幾集真的嚇死寶寶了，我真的有種出乎意料的感覺。

不過在劇情上驚悚度是零，我比較不會覺得太可怕嚇破膽什麼都。所以我想大家應該都能接受吧。(不過還是提醒一下，裡頭有一段有解剖屍體，我是覺得沒有很恐怖啦，做的是挺逼真的，不能接受的話還是斟酌一下)

我其實很喜歡這種改編原作的作品。有種驚喜連連的感覺，喜歡推理劇的真的可以看看。

其實我原本預計要九月底看完的。誰知道一看就看到十月中了。真是失策。

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1278099505

2900

私訊發言 +好友

2016-10-17 06:40:14

我的FB充滿了「你的名字」

新海誠你到底想要變多神啊。

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1078551522

2900

私訊發言 +好友

2016-10-16 19:22:40

我每次都想說要留長頭髮或者是做什麼髮型啊。

到最後都會全部都廢掉改成剪短頭髮。

可能我這輩子就是短髮至上了吧哈哈。

好想打耳洞，可是不想打在耳垂想打在上面的耳骨。

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1039034896

2900

私訊發言 +好友

2016-10-16 17:03:32

正面想想

邊緣的我有魔王這個帥哥找我欸，好幸福。

(我騙人的，我的少女心早就壞掉了)

還有花心徐先生欸。

(花心真的，長相都是浮雲)

好啦希望哪天可以和魔王恢復往日關係，然後不要再那個了(哪個？)。

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1045689966

2900

私訊發言 +好友

2016-10-16 15:06:02

今天碰到一個死87和一個臉笑起來很僵的。

誰？

喔我在說徐先生和魔王。

其實心情意外的很輕鬆。而且也敢講話了。

然後不得不說，魔王傻笑起來就是臉整個皺起來，超好笑的。

外加臉焦掉。

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

頁數 : 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130