聊天場所 - BASS 論壇

mona206 1 Lv.5:0 私訊發言 +好友 2011-10-22 19:44:51		好吧我知道標題看起來沒創意〈笑〉嗯，首先其實還是要有所謂的自我介紹對吧？那本人就簡短說明自己好了XD 我是個喜歡寫小說和閱讀小說的人，甚至可以說是很狂熱。夢想是成為小說家，正朝這條路邁進，雖然就目前情況看來光是要完成能出一本書籍的文字量來說，還有些遙遠(？) 不過不放棄寫小說正是本人唯一最大的用處！〈〈這是什麼邏輯？最近正處於樂極生悲、悲從中來的複雜情緒中(?) 然後本人其實還有很多文章在別的網站連載，但都是同人小說=ˇ= 最後，這一點絕對要說一下！可以叫我萊爾或各位覺得想替我取什麼綽號都歡迎XDD
好文(0) 給我的話相本化本主題精華文章發表留言

文章連結 1067770683

凝咩 1

私訊發言 +好友

2015-04-24 20:03:23

to mona206

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1355762208

mona206 1
Lv.5:0
私訊發言 +好友

2015-04-16 22:15:51

翻譯這條路……真的要慎選

這幾天都在忙著翻譯合約文件，愈翻愈火大，於是決定來個吐槽(?)

說實話，合約這東西——
就是一堆廢話的玩意。
整個翻下來，或許真正的重點還不超過A4的半頁！

但更讓我火大的是——
它所使用的單詞整個是刁鑽到一個CB的程度啊啊——
而且為什麼一段翻下來重複詞還超多，完全就是在鬼打牆、進行迴圈、跳針等無限輪迴呀呀呀！
這就算了，但是一句話可以寫成一段不句點（不要以為使用分號就行，問題就是分號用得亂七八糟，其它標點符號也是莫名在不該斷的地方用上），或許撰寫的人無所謂，我卻翻譯和看得超痛苦的啊——

啊啊整個翻下來，一段英文翻譯成中文居然只有短短幾個字，頓時讓我覺得中文真是夠親切的×……
萬幸的是，只剩下一點點內容就全部翻譯完畢，明天就可以了結它了……〈拭淚〉

到底為什麼在我接過的翻譯中，每一次丟來我這邊的都是那種正式公文文件啊Q口QQQ
我也想翻那種歡樂又自在輕鬆(?)的東西啊。
雖然我知道自己的衰運已經不是一天兩天的事，能體認到這點的自己也覺得滿可悲的……

我只好滿懷樂觀的接受旁人所說：這是一種經驗、學習。

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1067316189

凝咩 1

私訊發言 +好友

2015-04-09 21:25:45

to mona206

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1253914699

mona206 1
Lv.5:0
私訊發言 +好友

2015-04-02 21:15:02

我的同事真是太邪惡了

午餐訂池上便當，就一直有人詢問怎麼還剩一罐飲料，是誰的。
我當時很認真地看著螢幕上的新番動畫(?)
等K哥走來我這的時候，真相大白。

K哥：「你有訂便當吧？」
我：「有呀。」
K哥：「那這罐飲料給你。」
我：「……這是我的？！」
我盯著那一罐QQ仙草蒟蒻的飲料，問：「便當不是都是送養樂多嗎？」
這個時候K哥賊賊地笑了：「我們就是為了貪圖他們的飲料，才訂便當的啊。」

頓時，我才醒悟。
原來……你們這群傢伙是為了飲料的關係才要訂池上的啊啊啊！
難怪我就想其實池上沒有多好吃，為什麼每次要訂午餐前都會出現「池上」這個固定班底。

真是太邪惡了你們。
居然、居然——請務必讓我也加入你們〈正色((×

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

文章連結 1171821468

凝咩 1

私訊發言 +好友

2015-03-15 20:44:37

to mona206

給5 10 20 其他bm 好文(0) 意見回覆文章分享留言

頁數 : 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29