翻譯練習
 落合賢導演對於岩田剛典的評價
 
 “SWAN SONG”: The power of the lead actor, Takanori’s eyes
 
 「SWAN SONG」內幕: 終於距離上映只剩兩天了，今天我想寫些與主演的剛醬也就是岩田剛典一起共事的事情。
 
 這次企劃的選角，是由「CINEMA FIGHTERS」的總和製作人的HIRO先生與別所哲也先生為中心進行，分別挑選出符合六個劇本的演員。剛醬非常符合「SWAN SONG」主人公的印象，決定的時候真的感到很開心！這張剛醬背著吉他與雪產在雪地中漸漸走遠的身影，完全就是我在寫這個劇本時想象的那樣。
 
 與剛醬第一次見面也是多虧這個作品，滿溢著開朗正面積極的氣場，像是太陽一般的人，這是第一次見面握手時所留下的第一印象。對於「Heavenly White」彼此的想法，SWAN SONG」的世界觀，互相對劇本，關於角色塑造的討論中，剛醬那邊提出了很多關於ASAHI的提案。不論哪個淨是很好的點子，而在那之中令ASAHI的角色魅力提升了數倍，決定了整個電影世界的好主意就是——銀髮。
 
 雖然髪型和髪色看起來似乎是小事，但事實上有著很大衝擊力。此中的差異你們可以從這張照片中看出來，如果ASAHI是黑髮或者棕髮的話，並不會令你留下什麼深刻印象。塑造出比自己想象中還要好的角色，是和好演員共事的樂趣呀。
 
 雖然剛醬笑容的魅力，在第一次見面時就深刻的體會到了，但剛醬眼神的威力是拍攝開始之後才感覺到，遠超過拍攝前的時候，透過監視器感受到了衝擊。就像是『上鏡』這個詞，透過鏡頭與實際上來看有所不同，剛醬的眼神在銀幕上會顯得更有威力。無論是怎樣的導演，唯有眼力是只能期盼演員自身的Gift（才能），如這張照片一般有點冷淡的視線，和對奈奈美飾演的UMI投射暖心的眼神，都擁有能吸引觀眾的力量。
 
 還有，我並不是那種一句一句要求演員要怎麼說台詞的導演。雖然在日本這樣很普遍，但是美國的導演會非常忌諱很細緻地去指導演員怎麼去說台詞。那就像代替攝影師移動攝影機，代替燈光師移動光源位置，代替化妝師徒嘴唇一樣。所以呢，除了感情部分的戲份，都讓剛醬自由發揮。拍了很多不同感情的同段戲，但每個TAKE都很出色，在剪接室裡懷著「雖然這個TAKE很棒，但那個TAKE也很出色。」這樣奢侈的煩惱。
 
 雖然寫得很長，1月26日開始，請在全國電影院的大屏幕上欣賞剛醬精心塑造，經過攝影、燈光、美術、化妝、髮型、造型、音響效果、音樂等打磨出來的ASAHI！
 
   

Nacht夜 : 靠 原來銀髮是他自己提的 超TM正點啊 在篝火旁彈吉他的ASAHI真的太帥了   2018-01-26 06:14